Penjaga semesta melindungi kita daripada kuasa jahat.
Dia boleh menangkap peluru. Menahan kelajuan kereta api.
Melompat ke atas bangunan tinggi dengan sekali loncatan.
Adakah ia burung? - Pesawat?
Posmen pada siang hari. Penjaga bandar pada malam hari.
Melindungi penduduk New York daripada kuasa jahat.
Dunia telah dijaga oleh sekumpulan yang luar biasa...
...yang pertaruhkan diri mereka untuk menentang jenayah.
Kembara misteri dari dimensi lain.
Dia memiliki kuasa jauh melebihi kemampuan manusia biasa.
Aku tertanya-tanya kenapa tiada siapa lakukannya sebelum aku.
Maksud aku, semua komik, filem dan rancangan TV.
Kita akan fikir orang yang penyendiri akan buat kostum buat dirinya.
Adakah kehidupan setiap hari sangat mengujakan?
Adakah sekolah dan pejabat sungguh menyeronokkan...
...sampai aku seorang saja yang berkhayal pasal ni.
Jujurlah pada diri sendiri.
Ada ketikanya dalam hidup kita, kita mahu jadi superhero.
Itu bukan aku.
Itu orang Armenia yang ada masalah kesihatan mental.
Siapa aku? Akulah Kick-Ass.
Itu aku, sebelum semua kejadian gila ini terjadi.
Rasanya aku orang terakhir anda jangka akan jadi superhero.
Aku tak cakap ada yang tak kena dengan aku...
...tapi tiada apa-apa yang istimewa.
Aku tak aktif bersukan.
Aku bukan atlet atau minat sukan lasak.
Aku tiada jeritan nyaring atau gangguan makanan...
...atau 3000 kawan dalam MySpace.
Satu-satunya kuasa aku ialah 'halimunan' depan perempuan.
Dalam ramai-ramai kawan aku, aku yang paling tak lucu.
Ibaratnya aku sekadar wujud.
Selamat pagi, kelas.
Sila buka bab 2, babak 2.
Kalau anda buka pintu bilik aku, pasti akan nampak aku tonton TV...
...atau bercakap dengan kawan aku, Todd di Skype.
Kau tonton 'Family Guy'? - Tak.
Aku pun. Buka laman web Nippleslip. Ia bagus.
Atau tersentap, lebih-lebih lagi dengan guru English aku.
Dave Lizewski. Jangan ingat saya tak...
...perasan awak tengok payudara saya.
Saya nak awak pegang, Dave. Tolonglah.
Apa yang aku lalui setelah seharian bersekolah...
...aku akan buat 'kerja' di rumah setelah pulang.
Sejujurnya, ia tak cukup puaskan aku.
Aku bersumpah, bila hormon aku seimbang...
...tiada lagi penggunaan tisu.
Dave Lizewski. Bukankah awak patut lihat buku sekarang ni?
Ya, Pn. Zane.
Maaf.
Tapi jangan salah faham. Aku pun suka gadis seusia aku.
Terutamanya Katie Deauxma. - Hei, si cantik.
Oh, tak. Kau maksudkan Erika.
Aku dah agak. Aku cuma bergurau.
Tengok, ini mak Todd.
Ini ayah kau. - Tak, itu masih mak aku.
Aku cuma lelaki biasa.
Tiada labah-labah radioaktif, atau pelarian dari dunia alien.
Todd kata, mereka masih membuat Chocula.
Mereka cuma tak menjualnya di kedai lagi.
Mak aku dibunuh oleh penyakit aneurisme di dapur.
Saya akan balas dendam untuk mak!
18 bulan sejak kematian mak aku...
...aku menyedari yang hidup mesti diteruksan.
Mereka dah tukar rupa lebah tu? - Tak.
Kenapa tak ada orang yang cuba jadi superhero?
Entahlah. Mungkin sebab ia mustahil.
Pakai topeng dan tolong orang, apa yang mustahil?
Itu bukan superhero. Super ialah jadi lebih kuat...
...dari orang lain dan boleh terbang. - Itu cuma hero.
Hero pun bukan, itu cuma psiko.
Bruce Wayne? Dia tak ada apa-apa kuasa pun.
Ya, tapi dia ada barang mahal yang tak wujud.
Itulah maksud aku.
Jika ada orang lakukannya dalam hidup sebenar, habislah mereka.
Mereka akan mati dalam sehari. - Aku tak cakap mereka patut buat.
Aku tak tahu kenapa tiada orang lakukannya.
Dalam berjuta orang yang suka superhero...
...tiada siapa yang nak menjadinya.
Kenapa ramai orang nak jadi Paris Hilton...
...dan tak nak jadi Spiderman? - Apa? Paris bukan ada payudara pun.
Mungkin DVD porno. Dia tak ada DVD porno.
Kau tak pernah tonton 'One Night in Spiderman'?
Cuba teka siapa tu?
Aku atau kau yang rasa kesian dengan Chris D'Amico?
Pasti teruk ada ayah yang kaya dan semua yang kau nak.
Untuk pengetahuan kau, dia selalu pergi sendirian.
Kita patut berbual dengannya. - Mungkin dia nak lepak dengan kita.
Bukan itu maksud aku... - Cuba fikir. Pasti seronok.
Kalau dia kawan kita, tiada siapa akan ejek kita lagi.
Pergilah, Todd. Kau nak bercakap dengan dia?
Dave patut pergi.
Kenapa? - Dave, kau kena pergi.
Jangan takut, Dave. - Kau tak guna.
Berambus!
Rasanya aku terberak dalam seluar.
Kalau akulah, aku dah tendang punggung dia.
Todd, pernahkah kau tendang punggung orang?
Apa-apalah. Mungkin aku akan tendang lutut dia.
Aku cakap pasal Batarang Batman yang tembusi medan kuasa Joker.
Jadi, Joker terdedah... - Peronda bodoh.
Telefon. Wang. - Sudah-sudahlah.
Telefon. - Aku tak rompak sesiapa minggu lepas.
Bagi aku beg kau.
Cuma ada komik. - Kau nak kena kelar.
Dia cuma tengok saja.
Ayuhlah, jujur pada diri sendiri.
Anda tak mahu lakukan cara lain?
Kami nampak orang dalam masalah dan harap boleh bantu...
...tapi tak boleh.
Aku tinggal di dunia yang heronya cuma wujud dalam buku komik.
Tak mengapa kalau orang jahat pun cuma ada dalam komik.
Tapi tidak.
Aku sumpah, aku tak buat semua ni.
Dia datang entah dari mana.
Dia belasah kami dan curi semua kokain.
Yang nampak macam Batman? - Aku tak cakap dia macam Batman.
Tre, kau ada cakap dia macam Batman.
Dia cakap pasal topeng dan senjata. - Macam Batman.
Aku tak cakap "macam Batman". Aku tak ada cakap "Batman".
Biar aku beritahu kau apa masalah kita, Tre.
Konco kita yang dengan orang Rusia tu cakap lain.
Dia cakap, kau jual kokain aku pada dia dan ambil semua wang.
Itu tipu!
Tak sangka kau percaya cakap orang Rusia tu!
Biar aku fikir, Tre.
Sama ada sikap tamak kau atau Superman curi semua kokain aku?
Batman. - Aku tak ada cakap Batman! - Cukup!
Anak aku sedang tunggu untuk tengok wayang.
Aku tak nak kecewakan dia. Joe, kau ambil alih.
Itu alasan paling teruk aku pernah dengar, Tre.
Maaflah kamu terpaksa tunggu. - Filem akan mula 10 minit lagi.
Tak apa. Kita cuma akan terlepas trelernya.
Tapi saya nak beli bertih jagung.
Bila sampai sana, suruh Chris beli bertih jagung.
Nak minum apa? Pepsi? - Ya.
Belikan dia Pepsi dan aku nak Icee campur.
Campur yang merah dan biru.
Dan sebungkus Twizzler.
Buku komik tu silap. Bukan trauma atau sinar kosmos...
...ataupun cincin kuasa untuk jadi superhero.
Hanya kombinasi sempurna sikap optimistik dan naif.
Kau hebat.
Sementara itu...
Ayah, saya takut. - Ayuhlah, Mindy.
Jadilah budak besar. Tiada apa nak ditakutkan.
Saya akan tercedera? - Oh, nak.
Sekejap saja, sayang.
Peluru pistol bergerak selaju 700 batu sejam.
Jadi, jarak sedekat ini pasti akan buat kamu terpelanting...
...tapi ia tak sakit seperti ditumbuk di dada.
Saya benci ditumbuk di dada. - Kamu akan baik-baik saja.
Macam mana? Boleh tahan.
Seronok, kan? Kamu tahu bagaimana rasanya.
Kamu takkan takut lagi bila orang jahat nak pukul kamu.
Saya takkan takut lagi. - Macam tulah anak ayah.
Dua pusingan lagi dan kemudian kita pulang.
Lagi? - Ya.
Itupun kalau kita boleh pergi tempat boling bila balik nanti.
Tempat boling? - Ya, dan makan aiskrim.
Dua pusingan lagi. Tiada lagi mengeluh...
...tiada lagi merungut, dan ayah akan setuju.
Ya, saya nak aiskrim hot fudge.
Kamu dah fikir apa yang kamu nak di hari jadi kamu nanti?
Anak anjing?
Kamu nak anjing? - Ya, yang banyak bulu.
Dan Sasha yang disolek dalam filem Bratz.
Saya cuma main-mainlah, ayah.
Saya nak pisau diperbuat dari besi model-42.
Nak, kamu buat ayah terkejut tadi.
Kamu tahu tak, ayah akan berikan kamu dua. - Dua?
Dua balisong. Itu yang kamu akan dapat.
Kaca fesyen dan dan sifat bentuk.
Dan saya, antara wanita paling mengecewakan dan malang...
Tak banyak jenayah berlaku pada minggu pertama.
Tapi, kerjaya baru aku buat saya jadi sibuk.
Aku memanggilnya persediaan.
Tapi jika anda gelar itu berkhayal, sukar untuk aku bantah.
Apa yang aku tahu, aku tak pernah rasa diri aku bagus.
Okey, mungkin aku masih di fasa ujian.
Tapi itu baru permulaan.
Apa yang kau pandang?
Tiada apa. - Berambus dari sini!
Seperti setiap pembunuh bersiri...
...sekadar berkhayal tidak membantu apa-apa.
Masa untuk menyerang.
Cepatlah.
Apa yang kau cari?
Aku cakap, apa yang kau cari?
Dua budak pengecut yang umpil kereta...
...yang mungkin mahu punggungnya membayar.
Apa dia? - Pedulikannya.
Budak tak guna ni agak 'tinggi.' - Aku tak tinggi.
Kau memang bodoh kalau fikir kau boleh buat apa kau mahu,
Tinggalkan kereta dan kita lupakan pasal hal ni.
Kau gila. - Pedulikannya.
Mari pergi dari sini.
Puas aku merayu pada Medik, jangan beritahu orang pasal kostum aku.
Dia janji takkan beritahu.
Kalau tak, ayah aku akan bunuh aku.
Kenapa tak boleh pegang senjata? Aku pengawal keselamatan.
Kau penjaga pintu sekarang. Tak ada senjata lagi.
Kau nampak kacak. Buat kerja kau, hanya buka pintu.
Berseronoklah.
Selamat pagi, Frank. - Joe, apa khabar?
Baik. - Nak kopi? - Nanti sajalah.
Pagi, Ange. - Pagi.
Chris. - Pagi, Joe.
Frank, kita ada hal.
Hal besar, Frank.
Baiklah. Maaf, sayang. - Pergilah.
Chris, kamu nak pergi mana? - Nak cakap dengan ayah.
Kamu nak pergi mana?
Saya tak kisah. Saya hanya akan duduk diam-diam.
Saya patut mula belajar pasal hal ni. - Pergi habiskan sarapan kamu.
Tak guna! Saya akan berusia 18 tahun dalam 8 bulan lagi.
Silakan duduk.
Apa masalahnya?
Orang Rusia tu cakap, Tre baru saja jual kokain dengan separuh harga.
Tre mana satu? - Tre yang dah mati.
Ini pasal hantu? - Ataupun Tre dah bercakap benar.
Aku kena pilih? Aku kena percaya hantu atau superhero?
Ini bukan pasal superhero, Frank.
Mungkin memang betul dia dipukul oleh seseorang.
Rasanya lebih baik kita undang mereka untuk berbincang.
Cari tahu apa yang berlaku sebenarnya.
Awalnya. Ayah ingatkan nak belikan sarapan pagi ni.
Selamat hari jadi, sayang.
Tengok ni.
Terima kasih. Terima kasih.
Tengok ni, ayah.
Soalan cepumas. Apa nama sebenar pisau tu?
Balisong, buatan Filipina. Tanya soalan lain. - Bagus.
AR15 adalah versi kaliber lebih ringan, kecil rekaan apa?
AR10 milik Eugene Stoner. Tanyalah soalan lebih susah.
Nama panjang pertama John Woo?
'Tie Han Rou Qing'. 'The Young Dragons'.
Ayah, tengok. Hei, ayah tak tengok pun.
Masalahnya ada si jahanam bunuh orang-orang kita.
Selagi kita tak tahu siapa, aku tak nak tengok kau semua duduk diam!
Helo.
Tak, dia sedang berlatih. Sekejap.
Ayah, telefon.
Ayah, telefon untuk ayah. - Siapa? - Joe?
Apa masalahnya? - Di sini dah tak ada pengepit ragum.
Yakah? - Ya. Tapi kita ada ketuhar industri jenama baru.
Diguna untuk hancurkan kayu. - Itu bagus.
Aku rasa kau dah keliru. Pedulikan pasal kayu!
Okey, Frank. Baiklah, maaf.
Dapatkan maklumat selebihnya. - Baiklah, okey.
Baiklah, mari teruskan. - Dia cakap, orang tu Tre Fernandez.
Manalah aku tahu! Sekarang, kau cakap Fernandez dah mati.
Dia tipu. - Masuk!
Ini berfungsi macam ketuhar biasa?
Manalah aku tahu. Kita tak memasak. Hidupkan saja.
Mari mulakan.
Aku nak tahu siapa yang jual kokain kami pada kau.
Jangan beritahu aku, dia orang yang dah mati.
Aku rasa dia tak dengar.
Aku cakap, siapa sebenarnya yang jual kokain kami pada kau?
Siapa yang jual...
...kokain kami pada kau?
Pada suatu ketika kemudian...
Ini hebat! Saya nampak macam Wolverine.
Masih ada pengesan logam tu di sekolah kau?
Ya.
Dave, ayah nak tanya sesuatu.
Laporan polis. Mereka temui kamu berbogel.
Kamu cakap, kamu tak ingat kenapa.
Penyangak-penyangak tu, mereka tak... - Apa?
Tak!. Tak, saya tak...
Dalam ambulans, mereka campak pakaian saya sebab penuh darah.
Nampak macam ada yang tak kena bila aku kembali.
Dave apa? - Perlahankan suara.
Doktor tu rawat saya dengan agak bagus.
Kau dapat rasakan ini? - Tak.
Kau dah macam Jason Bourne. - Ini? - Tak, Marty.
Aku baru pulang setengah hari dan...
...kau dah buat aku rindukan hospital. - Yalah. Maafkan aku.
Dave, hai.
Oh, hai.
Apa khabar? Kau nampak sihat. - Baik. Ya, lebih sihat.
Kau suka komik, kan?
Aku dan Erika sering lepak lepas waktu sekolah...
...di kedai Atomic Comics. Mereka buat coklat susu yang lazat.
Yakah?
Aku boleh belanja kau, kalau kau nak luahkan perasaan.
Tentulah. Terima kasih. - Okey.
Jumpa nanti.
Kau nampak tu? Dia nak belanja aku kopi.
Aku tak rasa begitu. - Apa maksud kau?
Masalahnya, Katie ni pincang. - Apa kaitannya dengan aku?
Puas aku fikir macam mana nak beritahu kau.
Ada khabar angin mengatakan yang kau... - Apa?
...gay. - Gay?!
Khabar angin apa tu? - Disamun dan...
Kau berdua yang disamun. - Aku tahu, tapi...
...kami tak dipukul dan masih ada pakaian.
Itu tak benar. Medik yang campakkan pakaian aku.
Jangan risau. Kami tahu kebenarannya.
Betul? - Ya. Mungkin kali ni kau akan berasmara.
Tidak kalau Katie fikir dia gay, Todd.
Itu sangat membantu! - Aku cuma jujur.
Aku kembali pada diri aku yang lama.
Aku patut berhenti, tapi kita tak boleh programkan semula diri kita...
...apa kita mahu, siapa kita, dan tujuan hidup kita.
Aku cuma berdiri. Taklah!
Kau nampak tu? Rasanya lebih baik kau pergi.
Mungkin tak perlu. Apa? Kau pandang aku?
Ini urusan aku.
Aku kembali dan menjalankan Kick-Ass versi 2.0.
Maaf. Ada nampak kucing ni?
Tak? Okey, terima kasih.
Maafkan saya, puan. Ada nampak kucing ni?
Maaf, ada nampak kucing ni?
Bagus!
Sini, kucing. Sini, En. Bitey.
Mari. Tidak, tidak. En. Bitey, mari sini.
Ke sini. Mari pulang.
Pergi jahanamlah, En. Bitey!
Aku betul-betul minta maaf. - Kau gila!
Terima kasih, gila.
Jangan ganggu dia. - Berambus, bukan urusan kau.
Ya, ia urusan aku.
Hei, hubungi 911!
Hei, ada orang berpakaian superhro lawan sekumpulan lelaki.
Ia hebat!
Jangan ganggu dia!
Sudahlah. Pergi dari sini.
Tak akan.
Apa kena dengan kau? Kau sanggup mati demi dia...
...yang kau tak kenal?
Kau bertiga belasah seorang lelaki dan semua orang melihatnya.
Dan kau nak tahu apa yang tak kena dengan aku?
Ya, aku sanggup mati. Mari lakukannya!
Kau memang gila, budak.
Terima kasih. - Apa?
Terima kasih.
Memang hebat. Siapa kau?
Aku Kick-Ass.
Tengok ni. - Apa dia?
Seorang lelaki berkostum telah menjadi fenomena terbaru di internet...
...setelah penduduk taman Hamilton merakamkan...
Ini hebat. - Ya.
Selamat datang ke New York edisi baru.
Sejauh mana anda akan buat untuk bantu seseorang?
Individu ini mula muncul dalam setiap berita...
...setelah video campur tangannya dalam keganasan geng jalanan...
...menjadi video klip paling banyak ditonton di internet.
MySpace aku, 38 kawan.
MySpace Kick Ass, 16,000 dan makin meningkat.
Ini akan jadi gila dan aku menyukainya.
Akhir sekali, kita ingin tahu siapakah lelaki ini.
Ada sesiapa tahu siapakah lelaki bersut ini?
Dia pasti anak, abang atau jiran seseorang.
Apa yang dah berlaku? - Inilah yang berlaku.
Ini hari yang hebat untuk Amerika.
Superhero kegemaran semua orang sekarang ini. Kick-Ass, kan?
Ya!
Saya suka Kick-Ass. Kostumnya cabuk.
Semua orang sukakan Kick-Ass.
Ayah dah lihat klipnya? Dia agak hebat.
Hebat kalau punggungya ditendang.
Dia patut gelar dirinya Ass-Kick.
Dia akan mati nanti. - Ayah serius? Dia hebat.
Saya akan e-mel dia kalau saya ada masalah.
Ayah ada 100 orang boleh baiki masalah.
Saya tak nak terlibat dengan 'bisnes' ayah.
Saya tahu anda ingatkan saya Kick-Ass, tapi saya bukan Kick-Ass.
Jadi, kau tak baca komik? - Aku baru mula.
Ada orang cadangkan aku Scott Pilgrim dan Shojo Beat.
Aku tak berapa minat dengan superhero.
Jadi. aku rasa kau takkan beratur untuk komik baru Kick-Ass tu.
Aku rasa tak. Tapi aku nak e-mel dia.
Aku perlukan bantuan dari seseorang sekarang ni.
Bantuan? Untuk apa?
Kau tahu aku sukarelawan? - Tak.
Ada seorang ni, Rasul. Aku kesiankan dia dan...
...aku dapat tahu tentang didikan dan barangnya, aku...
Pelik. Biasanya aku yang jadi ahli terapi.
Boleh aku buat pengakuan?
Sejak kecil lagi, aku inginkan seorang kawan...
...seperti kau.
Tak apakah? Kau bukan homofobia, kan?
Aku tak rasa semua lelaki sama.
Tentulah tak. - Terima kasih.
Tak tahulah kalau aku kawan baik gay yang Katie impikan...
...tapi aku cuba yang terbaik. Aku suruh dia e-mel Kick-Ass.
Dia tak mahukan wangnya semula atau permintaan maaf.
Dia cuma nak Rasul faham mereka dah putus dan jangan ganggu dia.
Tiada permintaan yang lebih gembirakan aku daripada ini.
Siapa kau ni? Kondom hijau?
Hari Halloween lambat lagilah. - Aku nak jumpa Rasul.
Siapa kau? - Aku Ki... Aku kawan Katie.
Jadi, siapa di sini bernama Rasul?
Aku Rasul. Kau tak nampak payudara besar aku ni?
Apa ni? Trik atau muslihat?
Aku ada mesej untuk Rasul tentang Katie Deauxma.
Katie? - Jadi, kaulah Rasul?
Kau kena jauhi Katie mulai sekarang. Ia dah berakhir.
Jadi, kalau kau tinggalkan dia, semuanya akan okey.
Apa? Siapa kau ni, budak?
Dan apa ni? - Aku Kick-Ass. Tengoklah aku.
Ini aku yang sampaikan pesanan. Jangan ganggu Katie lagi.
Atau apa?
Atau aku akan kembali...
...dan patahkan kaki kau.
Aku ada di sini sekarang.
Pegang dia.
Kau memang nak mati.
Baiklah, mari lihat apa yang kau boleh buat.
Hei, aku ada pisau macam tu.
Kau nak bermain?
Benda tu nampak macam perenjat gay.
Bertenang, kita di pihak yang sama.
Hit Girl, di mana selalu kita halakan belakang kita?
Ke dinding, ayah. Saya tahu, ia takkan berlaku lagi.
Tembakan yang hebat. - Terima kasih.
Mari pergi.
Bodoh, kau tak boleh gunakan pintu depan sekarang.
Tunggu!
Apa? - Siapa kau?
Aku? Aku Hit Girl.
Itu Big Daddy.
Ayuh.
Ayuh!
Hit Girl dan Big Daddy. Mereka memang hebat.
Aku? Aku cuma si bodoh yang memakai sut basah.
Apa ni? - Itu telefon Sal. Mereka temui itu di tangannya.
Mesti dia ambil gambar itu sebelum dia mati.
Aku tahu ini bunyinya gila. Tapi orang dalam gambar tu...
...aku rasa dia superhero gila dari dalam TV tu.
Siapa? Kick-Ass? Cuma seorang?
Kau nak cakap, seorang lelaki bunuh 8 orang aku malam ni?
8 orang di tempat Sal. 4 orang di tempat Rasul.
Semua duit kita dah lesap? - Ya.
Seorang? - Aku rasa.
Kalau betul, kita akan nampak paling bodoh di New York.
Kau nak aku buat apa?
Aku nak kepala Kick-Ass sekarang juga.
Aku tak beritahu sesiapapun, aku sumpah.
Gerakan yang bagus, Ass-Kick. Kekalkan begitu.
Kau tahu ini apa? Ini kartrij...
...yang keluar dari perenjat kau bila menembaknya.
Kau tak tahu polis boleh jejaki kau jika mereka temuinya?
Tapi nasib baik untuk kau, aku temuinya. - Terima kasih.
Anggap ini jaminan. Supaya mudah kami pegang kata-kata kau.
Kami sukakan kau, tapi kami tak percayakan kau.
Jangan ambil hati. Kami tak percayakan sesiapa.
Aku menyambung ke alamat IP kau. Mencari kau sangat mudah.
Alamak. Aku tak terfikir pun.
Aku terhutang budi. Aku dah nak tutup laman web aku.
Berhenti. Maksud aku, semua ni gila.
Kepala aku dah nak gila. - Memalukan. Kau ada potensi.
Kau boleh cari kami kalau kau perlukan kami.
Macam mana nak hubungi kau? - Hubungi saja pejabat datuk bandar.
Dia ada isyarat khas yang dipancarkan ke langit.
Jika perlukan kami, tulis di laman web, kau bercuti.
Kami akan cari kau. Hit Girl, kembali ke markas.
Mimpi indah.
Aku nak kau hapuskan Kick-Ass. - Kenapa?
Kenapa? Kick-Ass dah bunuh ramai orang aku.
Takziah, Frank. Tapi mungkin aku tak boleh bantu kau.
Ini di luar bidang kuasa aku. - Di luar bidang kuasa kau?
Kau polis, dia langgar undang-undang. Ini dalam bidang kuasa kau!
Polis bayar aku untuk tangkap orang jahat.
Kau bayar aku untuk sebaliknya. - Pergi jahanam. Lakukan saja.
Macam tak percaya.
Mana Cody? Dia dah lewat.
Terima kasih, Cody. Kami hargai kerjasama kau.
Boleh keluar? Aku dah bagi semua nama dan alamat mereka.
Aku takkan beritahu sesiapa.
Kau berdua boleh pergi pukul siapa saja kau nak.
Aku kenal beberapa orang jahat di bandar. Lepaskan aku!
Hei, jangan lakukannya!
Kesiannya.
Kau pernah lakukannya sebelum ni? - Ya, sepanjang masa.
Pembunuh, superhero masuk ke bilik aku.
Hidup aku berubah menjadi mimpi yang aku tak mampu terjaga.
Malah bahagian yang seronok pun sangat nyata.
Aku dah baca komik lama Ditko Spidermans yang kau bagi tu.
Ia bagus. - Ya.
Dan dah seminggu aku tak dengar dari Rasul.
Baguslah.
Pada suatu hari, ada 2 polis yang dipanggil Daddy dan Marcus...
...yang hebat menangkap orang-orang jahat.
Frank D'Amico adalah orang paling jahat antara mereka...
...dan dia buat rancangan untuk singkirkan Daddy.
Didakwa sebagai pengedar dadah...
...adalah perkara terburuk pernah berlaku pada Daddy.
Penjara bukan habitat semula jadinya.
Dia sangat marah.
Sewaktu Daddy di penjara, isteri hamilnya keseorangan...
...dan tak sanggup hadapinya lagi.
Tapi setiap kejadian ada hikmahnya, dan semasa dia meninggal...
...Mindy pun lahir. Marcus menjadi penjaga anak itu...
...dan Daddy memulakan rancangannya sendiri.
5 tahun selepas dia tinggalkan penjara, dia telah bersedia.
Sekarang, sudah tiba masa untuk Mindy juga bersedia.
Bagaimana kau boleh cari aku, Marcus?
Salah seorang dari kita masih anggota polis, ingat tak?
Jadi, beginilah cara kau cuci otak Mindy?
Kau cakap cuci otak, aku cakap ia permainan. - Permainan?
Sukarelawan keadilan. Pembunuhan besar-besaran.
Mana dia?
Dia selamat. - Boleh aku jumpa dia? Aku rindukan dia.
Aku rindukan kau berdua.
Aku hargai kebimbangan kau, tapi kau kena pergi sekarang.
Aku nak ingatkan kau, si Gigante tu sedang mencari Kick-Ass.
Dia ada kaitan dengan kau, Damon? Kau mula buat kelab superhero?
Aku tak kenal dia. - Ayuhlah.
Cuma masa menentukan sebelum Gigante mencari kau.
Dia menggaji D'Amico sejak kau keluar penjara.
Kau tahu aku takkan berhenti.
Tidak sehingga D'Amico dan seluruh operasinya...
...musnah menjadi abu dan tertimbus.
Itu takkan kembalikan isteri kau, Damon.
Ini bukan kehidupan untuk Mindy.
Kau berhutang zaman kanak-kanak dia.
Aku akan beritahu kau siapa yang berhutang zaman kanak-kanaknya!
Frank D'Amico!
Aku macam tak percaya.
Ikut dia.
Jangan laju sangat.
Kenapa dengan high-five?
Aku akan bagi kau high-five.
Jangan dekat sangat.
Dia menuju ke lorong.
Bila aku suruh kau berhenti, berhentikan kereta. Sedia?
Hei, Kick-Ass. Apa khabar?
Kau bunuh orang aku? Ambil kokain aku!
Bos! Apa yang bos buat? Kita kena pergi.
Sampah tak guna! - Bos, sudahlah.
Apa yang kau pandang?
Dia terlalu muda. Tiada siapa patut mati begitu.
Aku tak percaya dia dah mati, itu saja. - Aku tahu, tapi...
...orang macam Rasul mudah terpengaruh dan...
Aku tahu, tapi macam mana kalau ia salah aku?
Kalau Kick-Ass lakukannya? Rasanya aku patut hubungi polis.
Tak mungkin. Mungkin dia belum pun baca e-mel kau lagi.
Ya. - Tiada apa yang kau nak risaukan.
Aku gembira kau di sini. Aku sedang tertekan.
Tak apa. Itu bukan masalah.
Kau yang terbaik.
Tapi malangnya sebab kau gay.
Macam tak percaya.
Penghibur kanak-kanak jenis apa ni?
Budak jenis apa yang adakan parti Kick-Ass?
Mereka jual pinggan kertas dan kertas kesat tangan sekarang?
Frank, kau menakutkan aku.
Sejak bila kau mula kotorkan tangan kau di tempat awam?
Sejak aku suruh kau bawa Kick-Ass pada aku tapi kau tak bawa.
Bagilah aku rehat. Kita ada ramai orang yang boleh buat kerja.
Kita bahayakan diri kita.
Apa yang kau buat? Kau nak kembali hisap dadah?
'Mak, saya mahukan parti Kick-Ass.' Bodoh.
Saya tahu cara nak perangkapnya. - Dah berapa lama kamu di situ?
Keluar. - Ayah nak dengar tak? - Dengar apa?
Dengar. Kalau ayah superhero, ayah tak boleh percaya sesiapa...
...sebab mereka akan dedahkan identiti ayah.
Cuma satu cara untuk superhero percaya orang tak dikenali dan...
...saya boleh jadi orang itu. Ayah kena bagi saya peluang.
Saya boleh lakukannya. Saya perlukan beberapa benda.
Seperti apa?
Saya perlukan benda-benda ni.
Kamu bergurau? Apa ni? - Itu yang saya perlukan.
Mungkin ayah boleh kenakan seseorang macam Louie. - Hei!
Atau orang lain. Tak semestinya Louie.
Tony. - Tony.
Saya benci Tony. - Ya, Tony. Dia sampah.
Kalau ayah benarkan saya, ia pasti berhasil.
Tony.
Tony Romita, salah satu ketua jenayah paling dikehendaki...
...telah ditahan di Queens hari ini, selepas panggilan 911 dibuat...
...oleh seseorang yang gelar dirinya superhero...
Jadi, macam mana dengan Katie? - Baik-baik saja.
Kami habiskan sepanjang malam bersama...
...tonton 'Ugly Betty' dan buat rawatan kaki.
Lebih lama kau tunggu, lebih teruk ia akan jadi.
Aku tahu, aku akan beritahu dia. Dia nampak begitu gembira.
Aku tak tahu bila masa yang tepat. - Sekarang peluang kau.
Kau tonton TV? Superhero baru? Hebat tak?
Tengok. - Boleh kuatkan suara TV?
Individu ini, yang gelar dirinya Red Mist...
...ingin membawa tentangan terhadap jenayah ke tahap baru.
Red Mist, bagaimana awak tahu? - Orang ramai hidup ketakutan...
...dan Kick-Ass buktikan seseorang boleh bawa perubahan.
Jika sesiapa perlukan bantuan, saya akan menentang jenayah.
Dan hanya sekali klik. 'Red Mist.org.'
Boleh matikan TV sekarang? Apa yang hebat sangat pasal dia?
Dia tangkap pengedar dadah, orang paling dikehendaki.
Kau nampak apa yang dia dah buat. - Ia hebat.
Ya, kostumnya lebih hebat daripada Kick-Ass.
Apa, lebih hebat daripada Kick-Ass?
Mereka berdua hebat. Cuma Red Mist ada badan lebih tegap.
Kau tak rasa begitu, Dave?
Ya, Dave, apa pendapat kau?
Kau akan keluar bersama dia dengan baju kulit mahal tu?
Tak, dia bukan cita rasa aku.
"Beritahu saja bila dan di mana, pasti seronok jika keluar bersama"
Kick-Ass.
Red Mist.
Aduh, sakitnya.
Kau okey? - Ya.
Macam tak percaya kau di sini. Kau hero aku.
Kau inspirasi aku. Tiada Kick-Ass, tiada Red Mist.
Wah. Betulkah?
Kalau kau nak aku jadi teman sampingan atau...
Kau nak jadi teman sampingan aku? - Ya, kita bersama.
Kau nak menentang jenayah? - Apa maksud kau?
Ya, aku ada sesuatu nak tunjukkan pada kau.
Aku cuma lawan jenayah antara pukul 9 dan 2 Isnin-Jumaat.
Jadi, aku kena pulang cepat.
Itu kereta kau? - Kenalkan ini Mist Mobile.
Satnav ada iPhone aku, jadi aku boleh periksa laman web...
...jika ada kecemasan. Ada cahaya mood di situ.
Kamera belakang.
Tengok ni. Kau pasti menyukainya.
Kabus.(Mist)
Kita superhero, mereka sukakan kita.
Rokok? - Tak nak.
Aku akan hisap sedikit ganja bila aku meronda.
Bertemu orang ramai agak menakutkan, betul tak?
Ada yang tak kena?
Kau bukan seperti yang aku sangkakan.
Aku dapat e-mel dari seorang gadis.
Ada seorang lelaki sering ekori dia bila pulang dari kerja.
Aku ada alamatnya. Nak pergi? - Tentulah.
Aku baru dapat mesej. Dia dalam perjalanan.
Jangan bunuh dia selagi aku tak sampai sana. - Baik.
Nampaknya tak sia-sia membaca komik.
Anak kau lakukan dengan baik, Frankie.
Memanglah, dia anak aku.
Oh, aku terlupa.
Apa yang kau buat? - Ada orang di dalam sana!
Ya, bukankah kita patut hubungi bomba...
Mikey!
Tak guna. - Red Mist!
Red Mist!
Hei, kau boleh dengar?
Red Mist!
Mana kau?
Kita kena pergi dari sini!
Kau nampak mayat-mayat tu? - Ya.
Kenapa kau selamatkan teddy? - Apa? Entahlah. Jom.
Apa yang kau buat, Frank? Aku tak boleh berada di sini.
Kick-Ass dah bakar gudang aku dan bunuh orang-orang aku...
Kick-Ass? Kau pasti?
Kau kena tolong aku, Vic. Anak aku masih di sana.
Mereka semua dah mati!
Semua orang di gudang tu dah mati.
Turunkan pistol, Vic. Itu Chris. - Chris adalah Red Mist?
Bukan Red Mist yang kau perlu bimbangkan, tapi Kick-Ass.
Bukan, Kick-Ass tak tahu apa-apa.
Ayah tak perlu risaukan dia. Ayah kena tengok ni.
Kenapa, apa yang ia buat? - Ayah bergurau?
Pergi duduk.
Apa yang kamu buat? Apa tu?
Ayah belikan ini sewaktu saya kecil. Ayah tak ingat?
Kamu letaknya di gudang? - Ya.
Pasti seronok jika muat naik video Kick-Ass tanpa topeng di internet.
Aku baru dapat mesej. Dia dalam perjalanan.
Jangan bunuh dia selagi aku tak sampai sana. - Baik.
Siapa lelaki ni? - Saya tak tahu, ayah.
Tapi Kick-Ass cakap, bukan kami saja superhero di bandar ni.
Mungkin dia kenal siapa lelaki ni.
Aku nak tempat ni dikawal ketat. Tiada siapa masuk dan keluar.
Tidak sehingga mereka temui si tak guna ni...
...dan tarik keluar paru-parunya!
Mereka sedang buru kau.
Rasanya mereka sedang cari Kick-Ass.
Tidak lagi. Gigante letak ganjaran lumayan untuk buru kau.
Superhero lain. Di gudang, membunuh orang-orang D'Amico.
Aku rasa itu kau. - Aku dah musnahkan semua kamera.
Nampaknya tidak. Kau kena bersembunyi cepat.
Terima kasih.
Mindy, tiada lagi kerja rumah.
Dah tiba masa untuk Frank D'Amico ucap selamat tinggal.
X-Men, Fantastic Four. Aku cemburukan mereka.
Semuanya di luar kawalan. Aku tak tahu nak buat apa.
Kamu okey? Kamu nampak penat.
Tiada siapa ingin aku luahkan tentangnya. - Dave?
Ya, saya okey.
Aku tak pernah rasa kesunyian macam ni.
Aku selalu impikan untuk jadi superhero...
...tapi ini mimpi ngeri.
Sudah masanya untuk berhenti pakai kostum bodoh ni.
But there was one last thing I needed it for.
Apa perbezaan antara Spiderman dan Peter Parker?
Spiderman dapat teman wanita.
Hei, aku Kick-Ass.
Aku Kick-Ass. Kau ada e-mel aku?
Orang gila bertopeng! Keluar! - Katie, aku takkan cederakan kau.
Jangan! Ini aku. Aku cuma nak buat kejutan. - Dave?
Kenapa kau berpakaian macam Kick-Ass?
Sebab aku Kick-Ass. - Apa yang kau cakap ni?
Dan aku bukan gay.
Aku bodoh, dan kawan tak guna. Aku dah tipu kau tapi...
Aku tak rasa kau boleh benci aku, lebih dari aku benci diri sendiri.
Aku betul-betul minta maaf.
Aku tak pernah jumpa orang yang cantik, baik dan...
...penyayang seperti kau.
Malah kau lebih dari itu.
Dave. - Ya?
Ada penggera kecurian di tangga. Kau patut gunakan tingkap.
Atau kau boleh tunggu sini.
Tunggu? Macam ketika kita luangkan masa bersama hari tu?
Maaf, aku tak berniat nak takutkan kau.
Kita akan pergi ke atas bumbung dan pecah masuk ke tengahnya.
Ayah, rasanya saya dah jumpa.
Ia smepurna dan mereka boleh hantar dalam masa 3 hari.
$300,000 dolar. - Tak ada benda lainkah kamu nak beli?
Oh, Tuhan. Ia menakjubkan.
Masukkan dalam senarai beli. - Okey.
Antara Kick-Ass dan Red Mist, siapa yang akan menang?
Kenapa mereka nak bergaduh? Itu bodoh.
Apa pendapat kau? - Entahlah. Tapi Kick-Ass lebih comel.
Betulkah? - Ya.
Aku akan berasmara dengan dia kalau dapat peluang.
Yakah? - Sudah tentu.
Rasanya kita tidak diundang.
Mari sini. Aku akan ubah kau menjadi pembaca komik.
Aku dah faham kenapa superhero hanya wujud dalam buku komik.
Aku tahu kenapa orang tak nak taruhkan nyawa untuk orang asing..
Kali pertama dalam hidup aku, aku dapat sesuatu yang bernilai.
Katie risau kalau aku tercedera.
Jadi, aku janji pada dia, hari Kick-Ass aku dah tamat..
Tapi hakikatnya, aku rindukan semua tu.
Dah seminggu aku tak periksa laman web aku.
Ayah dah nak bertolak. Katie tak datang malam ni?
Esok. Hari ni dia ada hal sukarelawan.
Kamu dah berubah sekarang.
Ibu kamu pasti bangga melihat kamu dah berubah begini.
Selamat malam.
"Di mana kau? Kena berjumpa!"
Hai, sayang. - Apa yang berlaku?
Aku nak buat kerja Kick-Ass. - Kau cakap kau dah berhenti.
Ini yang terakhir. Aku bersumpah.
Aku risaukan kau. - Tak perlulah risau.
Aku risaukan kau sebab...
...aku ambil berat pasal kau.
Aku pun ambil berat pasal kau.
Harap ini serius. Aku dah janji pada kekasih aku ini yang terakhir.
Macam mana kalau kita mati? Itu dah cukup serius?
Mati? Bagaimana? - Mereka yang mati di gudang hari tu...
...ada rakan-rakan, dan mereka fikir kita yang buat.
Ada ganjaran untuk buru kita. - Ganjaran?
Aku tak main-main. Mereka dah jumpa tempat tinggal aku.
Mereka geledah rumah aku, dan kau seterusnya. - Apa?
Apa kita nak buat?
Ingat tak kau pernah cakap, ada superhero lain? - Ya.
Kau rasa mereka boleh bantu kita?
Coklat panas, lebih marshmallow.
Ia nampak lebih cantik daripada di dalam gambar.
Sebab dalam gambar ia tiada Gatling Gun.
Bagus. Saya nak pergi masuk tidur.
Baik, sayang. Tidur lena. - Terima kasih.
Kick-Ass? - Ya.
Pergi bersiap. Ayah akan suruh dia jumpa kita di rumah selamat B.
Kita minum coklat panas bila pulang nanti. - Okey, ayah.
Kau tahu ia di mana? - Tak, tapi aku akan guna GPS.
Mari pergi.
Kau dah sampai dan... Red Mist, juga.
Gembira bertemu kau. - Aku juga, tuan.
Silakan masuk. - Kau dulu.
Hai, aku Hit Girl.
Tidak!
Dia bersama aku. - Diam! Ayah kau bos! Kau pergi balik!
Dia bersama aku! Lepaskan dia!
Mari pergi dari sini.
Dah lama aku mahukan ini. - Kau serius nak ambilnya?
Kalau kau tak masuk dalam kereta, kau akan dapat masalah.
Kelakarnya. Kau dipecat! Kick-Ass!
Kick-Ass, aku minta maaf!
Lebih baik ayah tembak dia ni. - Pedulikan dia.
Bazooka?
Kita dah buat perjanjian, saya dapatkan lelaki tu...
...dan saya minta ayah lepaskan Kick-Ass. Dia tak salah.
Chris, kamu kena lihat ini dari sudut pandangan ayah.
Ayah nak hantar pesanan khidmat masyarakat...
...bahawa menjadi superhero tak bagus untuk kesihatan.
Dan tiada siapapun kenal siapa dia.
Itu tak adil. - Hidup yang tak adil.
Apa ayah nak buat pada mereka?
Betul kamu nak jadi sebahagian daripada urusan ayah?
Ya. - Jadi, duduk, diam dan perhatikan.
Frank, kami sedia. Nikmati pertunjukan.
Ayah buat semua ni? - Tentulah.
Big Brother, perhatikan dan belajar.
Berita terkini, siaran laman web dunia superhero New York...
...yang gelar dirinya Kick-Ass akan ditunjukkan secara langsung.
Khabarnya ini akan jadi kemunculan terakhirnya....
...sebelum bersara dari dunia melawan jenayah...
...tapi apa yang lebih diperkatakan...
...ini mungkin menjadi siaran langsung paling ramai menonton dalam sejarah.
Mana Dave? Kau tak perasan yang...
Dia pasti bersama Katie. Sebab itu aku masih di sini.
Tiada siapa tahu dalang di sebalik siaran ini...
Dave, kenapa tak beritahu kau nak buat semua ni?
Kau masuk dalam berita. Hubungi aku.
Kita teruskan dengan kiraan sebelum pertunjukan.
Masa pertunjukan.
Helo, semua. Sekarang, ini ialah...
...anda kenal lelaki ni. Dan yang ini ialah Big Daddy.
Dan ini kawan-kawan aku. Masuk, cakap helo.
Ya, itupun mereka. Helo, helo.
Sekarang, Big Daddy dan Kick-Ass akan bantu kami...
...tunjukkan pada anda kenapa menjadi hero idea yang teruk.
Tahu apa itu 'K' senyap? Itu bila 'K' di awal perkataan...
...seperti perkataan 'knuckle-duster'. Tunjuk pada mereka.
Itu pasti sakit. Mari lihat di sebelah sana pula.
Dalam bahasa Perancis, perkataan "ranting" disebut begini.
Baton.
Kami ada baton milik Kick-Ass. Kami akan tunjukkan.
Di Amerika kami sebut "ranting" begini. Kayu besbol.
Sangat bagus untuk pukul lutut dan perut.
Ia juga bagus untuk pukul 'bola.'
Kami tak lakukannya seorang diri, tapi bersama-sama.
Ini nampak sangat menyakitkan.
Disebabkan rakaman yang menyedihkan...
...kami tak dapat siarkan video langsung dari internet.
Ada mengatakan ini spekulasi...
...atau aksi publisiti, tapi ia jelas yang tebusan dalam bahaya.
Pembunuhan secara langsung mungkin akan berlaku 5 minit lagi.
Walaupun dengan plat logam dan saraf tuli aku...
...ia tetap menyakitkan.
Kerosin. Ya, pembunuh senyap.
Tapi aku takkan melupakan semuanya.
Katie. Ayah aku.
Todd dan Marty. Dan semua yang aku takkan dapat buat.
Seperti belajar memandu. Atau lihat rupa anak aku dan Katie.
...ataupun tahu kesudahan filem 'Lost'.
Jika anda fikir aku akan selamat ketika bercakap sekarang ni...
...anda silap.
Anda tak pernah tonton Sin City...
...Sunset Boulevard, American Beauty?
Dan ini, untuk anda semua...
...adalah api.
Api memang bagus. Api adalah sahabat kami.
Tuan-tuan...
Masa untuk mati.
Apa yang berlaku? - Cari lampu!
Ambil pemetik api! Di atas lantai!
Dah dapat.
Tidak! - Berlindung, nak!
Sekarang, gunakan Kryptonite!
Bertukar ke 'Dendam Robin'!
Pertunjukan dah tamat, tak guna.
Rasanya aku jatuh cinta dengan dia.
Dia nampak macam berusia 11 tahun...
Aku akan tunggu dia.
Itu pasti sukar untuk kau. Kau tak apa-apa? - Ya.
Syabas.
Ayah bangga dengan kamu.
Kamu tak apa-apa?
Ya.
Tapi ditembak tadi lebih sakit dari ayah tembak saya hari tu.
Itu sebab ayah gunakan peluru halaju rendah, nak.
Ayahlah bapa yang terbaik di dunia.
Ayah sayangkan kamu.
Saya pun sayangkan ayah.
Tidur lena.
Siapa nama kau? Maksud aku, nama sebenar.
Superhero takkan dedahkan identiti sebenarnya. - Apa?
Kau tak boleh... Tak kira bagaimana hidup kau sebelum ni...
...ia dah berakhir.
Ada orang lain? Keluarga atau...?
Aku boleh jaga diri sendiri. Aku dah selamatkan kau.
Macam mana dengan wang? Kau kena fikir panjang.
Aku ada 3 juta dolar dalam beg pakaian.
Itu cukup fikir panjang bagi kau?
Ini bukan pasal wang. Aku terhutang budi dengan kau.
Kalau bukan sebab kau, aku pasti dah mati.
Dan kalau bukan sebab kau, ayah aku pasti tak mati.
Kemaskan apa yang kau perlu dan kita akan pergi ke rumah aku.
Aku cuma nak bersihkan muka aku. - Pergilah.
Maksud aku, pakaian dan barang-barang.
Kau tak boleh bawa itu ke rumah aku. - Tahu apa ayah aku inginkan?
Dia nak aku tamatkan apa yang kami dah mulakan.
Itulah yang aku akan buat.
Ini tempat Frank D'Amico? Semua tu pengawal.
Kau gila? - Mak aku mati sia-sia.
Jadi, aku tak mahu kematian ayah aku juga sia-sia.
Kau tak boleh lakukan seorang diri.
Tepat sekali.
Kau terhutang budi dengan ayah aku, kan?
Jadi, tutup mulut kau dan pilih senjata kau.
Inikah yang aku fikir?
Lebih baik kau mula baca arahannya sebab...
...kau akan gunakannya dalam masa 5 minit lagi.
Kita ada 5 minit dan aku nak kau kembali ke posisi.
Dan jangan tinggalkan sampah.
Semuanya okey? - Semuanya okey, bos.
Macam tak percaya aku dapat pistol aku balik.
Benarkan dia masuk.
Itu budak kecil. Kenapa dengan kau?
Kau okey? - Aku hilang mak dan ayah aku.
Dia hilang mak dan ayah dia. Nak guna telefon aku?
Kau ingat nombor telefon?
Aku dah jadi superhero sebenar?
Apa yang aku boleh tawarkan pada dunia ialah niat baik...
...gembira dalam mengambil kesempatan.
Tiada kuasa, tiada tanggungjawab.
Melainkan itu tak benar.
Bos, berlindung.
Masuk ke sini! Tolong aku!
Semua orang dah mati!
Dia di belakang kaunter. Dia kehabisan peluru.
Ayah rasa mereka dah tangkap dia? - Kalau tak, dia akan tangkap.
Keluar. - Sekarang?
Ya, sekarang.
Apa yang berlaku? - Dia terperangkap. Dia tiada senjata.
Jadi, apa yang kau tunggu lagi? Tangkap dia!
Aku tak ada senjata. Aku tak nak pergi.
Lakukan sekarang.
Pedulikannya. Aku nak ambil bazooka.
Bazooka?
Ini aku, bos. Semuanya di bawah kawalan.
Di bawah kawalan? Kau sedang ambil bazooka.
Tuan?
Lakukannya.
Pelik bunyi bazooka tu. Stu!
Waktu bermain dah tamat, budak.
Aku tak pernah bermain. - Oh, yakah?
Rosakkan bisnes aku.
Bunuh setiap orang yang aku gajikan.
Aku harap aku ada anak seperti kau.
Masa untuk pertemuan semula keluarga.
Kenapa tak pilih orang yang sama saiz dengan kau?
Kau okey? - Ya.
Masa untuk pulang.
Terima kasih, Kick-Ass. Ayah aku...
Dia pasti bangga dengan kita berdua.
Dave.
Dave Lizewski. - Aku tahulah, bodoh.
Mindy.
Mindy MacReady.
Mindy tinggal bersama Marcus dan dia daftarkannya di sekolah aku.
Sekolah pertama dia mendaftar. Aku berjanji akan jaga dia.
Dia tak perlukan aku pun. - Hei, budak baru.
Hai. - Bagi duit, sekarang.
Kick-Ass dah tiada tapi tidak dilupakan.
Dan dunia aku lebih selamat dengan semua superhero baru.
Mereka kata, aku inspirasi mereka.
Tapi aku cuma buat 'pintu' ke dunia yang aku impikan sejak kecil.
Dunia yang penuh dengan superhero, ya?
Macam yang orang hebat pernah cakap...
..."tunggulah sehingga aku jadi ramai".
Sarikata Oleh: Amirul Hisham